ANALYSIS ON READERS’ RESPONSES TO HUMAN ASSISTED MACHINE TRANSLATION, AND HUMAN TRANSLATION

Prabowo, Antonius Indrawan (2019) ANALYSIS ON READERS’ RESPONSES TO HUMAN ASSISTED MACHINE TRANSLATION, AND HUMAN TRANSLATION. Other thesis, UNIKA SOEGIJAPRANATA SEMARANG.

[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _COVER.pdf
Download (592kB) | Preview
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _BAB I.pdf
Download (131kB) | Preview
[img] Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _BAB II.pdf
Restricted to Registered users only
Download (198kB)
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _BAB III.pdf
Download (130kB) | Preview
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _BAB IV.pdf
Download (198kB) | Preview
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _BAB V.pdf
Download (117kB) | Preview
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _DAPUS.pdf
Download (190kB) | Preview
[img]
Preview
 Text
14.J1.0024 Antonius Indrawan Prabowo _LAMPIRAN.pdf
Download (686kB) | Preview

Abstract

Translation is a process of transferring words from a source language into the target language. Through time, translation has become more sophisticated with the emergence of machine translation, and people especially readers start to question the capabilities of the machine translations. The most common method being used nowadays in translation is HAMT (Human Assisted Machine Translation) and the more traditional HT (Human Translation). The study needs to be conducted between these two different methods of translation. The study aims to find out how the readers react to both of these translations, how they rate each of the translations and the reasons behind it. The researcher analyzed the responses from the readers in a questionnaire of an assessment sheet and conducted some interviews to confirm the findings. The results showed that both translations are equally preferred by the readers, but one method obtained a slightly higher preference from the readers. It shows that translation done in the HAMT method obtains a slightly better score and is chosen by 16 out of 30 readers.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: 400 Language > 410 Linguistics > 411 Writing systems
Depositing User: Ms Agustin Hesti Pertiwi
Date Deposited: 23 Jun 2020 04:33
Last Modified: 24 Sep 2020 07:26
URI: http://repository.unika.ac.id/id/eprint/21387

Actions (login required)

View Item View Item
Unika Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.