RAHARDJO, ARLICA DEVINA CHANDRA (2025) TRANSLATION TECHNIQUES OF ANGER EXPRESSIONS IN TURNING RED MOVIE. S1 thesis, UNIVERSITAS KATOLIK SOEGIJAPRANATA.

Preview	Text 20.J1.0015-ERLICA DEVINA CHANDRA R-COVER_a.pdf Download (663kB) | Preview
	Text 20.J1.0015-ERLICA DEVINA CHANDRA R-ISI_a.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
Preview	Text 20.J1.0015-ERLICA DEVINA CHANDRA R-DAPUS_a.pdf Download (825kB) | Preview
	Text 20.J1.0015-ERLICA DEVINA CHANDRA R-LAMP_a.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)

Abstract

Bahasa Inggris merupakan bahasa global dan bahasa asing di Indonesia. Bahasa ini menjadi sarana komunikasi baik secara lisan maupun tulisan, termasuk dalam film. Film merupakan karya sastra yang dinikmati oleh berbagai kalangan usia, termasuk anak-anak. Oleh karena itu, menerjemahan film menjadi tantangan tersendiri bagi para penerjemah untuk memastikan pesan yang disampaikan tetap akurat dan alami. Untuk mencapai hal tersebut, para penerjemah menerapkan berbagai teknik penerjemahan. Penelitian ini yang berjudul Translation Techniques of Anger Expressions in Turning Red Movie bertujuan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan ekspresi marah pada film Turning Red. Dengan menggunakan teori dari Molina dan Albir (2002) serta menggunakan metode kualitatif, studi ini menemukan bahwa terdapat 11 teknik penerjemahan yang diterapkan pada 221 ekspresi marah. Dari teknik-teknik tersebut, terjemahan harfiah merupakan teknik yang paling sering digunakan, diikuti oleh modulasi dan peminjaman. Sebaliknya, amplifikasi, kalke dan variasi merupakan teknik yang paling jarang digunakan karena keterbatasan waktu, potensi menghasilkan terjemahan yang kaku, dan kebutuhan menjaga kosistensi gaya dan karakter..

Actions (login required)

View Item