TRANSLATION STRATEGIES APPLIED IN TRANSLATING COMPLEX SENTENCES IN CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY

Suwandi, Birgitta Regina Leonie (2021) TRANSLATION STRATEGIES APPLIED IN TRANSLATING COMPLEX SENTENCES IN CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY. Other thesis, Universitas Katholik Soegijapranata Semarang.

[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-COVER_a.pdf
Download (1MB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-BAB I_a.pdf
Download (241kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-BAB II_a.pdf
Restricted to Registered users only
Download (374kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-BAB III_a.pdf
Download (237kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-BAB IV_a.pdf
Download (314kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-BAB V_a.pdf
Download (113kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-DAPUS_a.pdf
Download (334kB)
[img] Text
16.J1.0021-Birgitta Regina Leonie Suwandi-LAMP_a.pdf
Download (469kB)

Abstract

Subtitle is part of the translation field which translates spoken texts (SL) into written texts on the movie screen. It is not an easy job because unlike translation in literature works, subtitles have certain limitations on the character and space to provide readable texts on the screen. The level of difficulty in subtitling would be higher especially in translating complex sentences, consequently, translation strategy is needed. The purpose of the study is investigating what and how strategies are applied in Charlie and The Chocolate Factory subtitle translation. Qualitative analysis was used to answer the research questions. The result of the study confirms Schjoldager's theory (2008); it shows that subtitle translators used 6 strategies namely oblique translation, direct translation, paraphrase, deletion, addition, and condensation strategies to help translating English complex sentences into Indonesian.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: 400 Language
Divisions: Faculty of Language and Art
Depositing User: mr AM. Pudja Adjie Sudoso
Date Deposited: 23 Jun 2021 01:52
Last Modified: 23 Jun 2021 01:52
URI: http://repository.unika.ac.id/id/eprint/25826

Actions (login required)

View Item View Item
Unika Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.